Zur Person

Mechthild Blohm ist Konferenzdolmetscherin für Englisch und Italienisch und Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC, im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ sowie im britischen Übersetzer- und Dolmetscherverband ITI.

Nach 18-jährigem Auslandsaufenthalt - im norditalienischen Triest und in London - lebt die in Hamburg geborene, staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin inzwischen in ihrer Wahlheimat München.

Während ihrer Beschäftigung bei der Banca Popolare di Novara in der Londoner City und ihrer langjährigen Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für die Londoner Finanzwelt hat Mechthild Blohm umfangreiche Erfahrungen in der Finanzbranche gesammelt. Mittlerweile umfasst das Spektrum ihrer Auftraggeber jedoch auch viele andere Bereiche: Von der Augenoptik, der Automobilbranche über Design, Logistik, Marktforschung, Medien, Recht, Versicherungen bis hin zur Telekommunikation.

Ob im Auftrag der Weltbank oder der Deutschen Telekom, von Siemens, Royal Sun Alliance, P&O oder des British Council, ob auf Fachkongressen, bei Geschäftsverhandlungen oder Eurobetriebsratssitzungen, Mechthild Blohm liebt die Flexibilität und Dynamik, die ihre Arbeit als Dolmetscherin erfordert.

„Die größte Herausforderung”, so Mechthild Blohm, „liegt heute darin, uns bei der Vielzahl der Branchen und Themen schnell und effektiv in die jeweiligen Fachgebiete unserer Kunden einzuarbeiten. Wir müssen uns auf jedes Thema intensiv vorbereiten, um entsprechend qualifiziert dolmetschen zu können. In der heutigen Zeit sind wir als Konferenzdolmetscher aufgrund der hohen Spezialisierung und Differenzierung der einzelnen Branchen genau hier besonders gefordert und gefragt.”